Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


15.04.2021 | Artikel lesen

Even schreeuwen in plaats van een staafje in je neus: nieuwe test stapje dichterbij (video)

schreeuwen schreien
het staafje das Stäbchen
de besmettelijkheid die Infektiosität
geen gedoe kein Aufwand, kein Theater
de uitvinder der Erfinder
stalen stählern, Stahl-, aus Stahl
vooralsnog vorerst, vorläufig
schelen einen Unterschied machen
iets zien zitten Vertrauen in etwas haben
in zijn werk gaan vor sich gehen, funktionieren
de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) das niederländische Gesundheitsamt
oplopen sich zuziehen, davontragen
onterecht unberechtigt
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
iets boven water halen etwas ans Licht bringen
lukken gelingen

27.10.2019 | Artikel lesen

Nederlandse uitvinder plasticvanger wil nu ook rivieren schoonmaken (video)

de rivier der Fluss
de uitvinder der Erfinder
oppikken an Bord nehmen, aufnehmen
de bron die Quelle
verwijderen entfernen
de bedoeling die Absicht, der Plan

03.09.2019 | Artikel lesen

Niek (18) laat dementerenden bellen met hun jeugdherinnering (video)

dementeren an Altersdemenz leiden, dement werden
uit volle borst aus voller Brust
de draaischijf die Drehscheibe
opveren aufleben
letterlijk buchstäblich
de zorggroep der Zusammenschluss verschiedener Organisationen im Gesundheitssektor
de welzijnsmedewerker ± der Sozialarbeiter
de uitvinder der Erfinder
het welzijn das Wohlbefinden
niets hebben met iets sich für etwas nicht interessieren

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]