Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nieuw advocatenteam Bouterse vraagt uitvoering vonnis stop te zetten

het vonnis	→	das Urteil
stopzetten	→	einstellen
gratie vragen	→	um Begnadigung bitten
doodschieten	→	erschießen
het Hof van Justitie	→	der Gerichtshof
vrijuit gaan	→	ohne Strafe / ungestraft davonkommen
juridisch	→	juristisch
sinds jaar en dag	→	seit Jahr und Tag
het OM (Openbaar Ministerie)	→	die Staatsanwaltschaft
op de hoogte zijn	→	informiert sein
de wanhoopspoging	→	der verzweifelte Versuch

de voorhoede	→	die Vorhut
desgevraagd	→	auf eine entsprechende Frage (hin)
belang hebben bij iets	→	Interesse haben an etwas
beperken	→	begrenzen, beschränken, einschränken
in dezen	→	diesbezüglich
voorkómen	→	vorbeugen, verhindern
de inheemsen	→	die autochthone Bevölkerung
de ramp	→	die Katastrophe
op de hoogte zijn	→	informiert sein
het kampvuur	→	das Lagerfeuer
vuur stoken	→	Feuer legen
de goot	→	die Rinne
zich verspreiden	→	sich verbreiten, sich ausbreiten
inlichten	→	informieren
ontbossen	→	entwalden, abholzen