Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.02.2024 | Artikel lesen
De Curaçaose tambú was verboden in de koloniale tijd. Nu de trots van het land (video)
| opfleuren | → | aufblühen | |
| durven | → | sich trauen | |
| zich verzetten | → | sich widersetzen | |
| uit zijn/haar dak gaan | → | außer Rand und Band geraten | |
| putten | → | schöpfen | |
| los gaan | → | ausgelassen feiern | |
| de narigheid | → | der Ärger, die Unannehmlichkeiten | |
| de kat uit de boom kijken | → | abwarten wie der Hase läuft | |
| bijdraaien | → | einlenken | |
| stiekempjes | → | klammheimlich |
30.12.2022 | Artikel lesen
Caribische sporen in Suriname (1): abc-eilanders bouwen historische treinbaan in Suriname (video)
| de goudkoorts | → | der Goldrausch, das Goldfieber | |
| het drieluik | → | der Dreiteiler | |
| arbeidsongeschikt | → | arbeitsunfähig | |
| het stuwmeer | → | der Stausee | |
| de abc-eilanden | → | Aruba, Bonaire und Curaçao | |
| een aardige duit | → | eine schöne Summe | |
| de aanleg | → | der Bau | |
| om de haverklap | → | alle nase(n)lang, beim geringsten Anlass | |
| los gaan | → | ausgelassen feiern | |
| de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
| de slagwerker | → | der Schlagzeuger |
19.08.2019 | Artikel lesen
Festival voor verstandelijk beperkten groot succes: 'Het is heel puur' (audio)
| verstandelijk beperkt | → | geistig behindert | |
| puur | → | lauter, pur, rein | |
| fouilleren | → | durchsuchen | |
| iemand op zijn gemak stellen | → | jemanden beruhigen | |
| vastbesloten zijn | → | festentschlossen sein | |
| uit zijn dak gaan | → | außer Rand und Band geraten | |
| los gaan | → | ausgelassen feiern | |
| de remmen gaan los | → | die Hemmungen über Bord | |
| de prikkel | → | der Reiz | |
| iets op poten zetten | → | etwas auf die Beine stellen | |
| de betrokkenen | → | die Beteiligten | |
| de bui | → | der Schauer, der Regenguss | |
| vlekkeloos | → | einwandfrei | |
| de schroom | → | die Scheu, Hemmung | |
| de verkering | → | die feste Beziehung | |
| het poffertje | → | der kleine Eierkuchen | |
| de goochelaar | → | der Zauberkünstler, Taschenspieler | |
| het feestbeest | → | jemand, der gerne und viel Feste feiert | |
| alles kan | → | alles ist möglich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]