Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.07.2022 | Artikel lesen
Deze kaart toont het machtige Afrika, een gewiste herinnering
| wissen | → | streichen, löschen | |
| de bedevaart | → | die Pilgerfahrt | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| de hoogtijdagen | → | die (hohen) Festtagen / Feiertagen | |
| botsen (met) | → | prallen (auf) | |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung, der Schnittpunkt | |
| overhalen | → | überreden | |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| veelal | → | vielfach, meistens | |
| azen op iets | → | lauern auf, gieren nach etwas | |
| de evenaar | → | der Äquator | |
| kantelen | → | kippen, umkippen | |
| onherbergzaam | → | unwirtlich | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| zich iets toe-eigenen | → | sich etwas aneignen/zueignen | |
| de herziening | → | die Revision | |
| aan iets toe zijn | → | reif dafür sein |
15.08.2021 | Artikel lesen
Jonge generatie op zoek naar Indisch verleden: 'Is ook mijn verhaal' (video's)
| Indisch | → | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend | |
| zich iets toe-eigenen | → | sich etwas aneignen/zueignen | |
| geen kant op kunnen | → | festsitzen, feststecken | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| de herkenning | → | die Erkennung, Wiedererkennung | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| het kamp | → | das Lager | |
| hurken | → | hocken | |
| doorpakken | → | durchgreifen |
18.08.2019 | Artikel lesen
Waar komt de vlag met volledig zwarte leeuw vandaan?
| Pukkelpop | → | Rockmusikfestival bei Hasselt in Belgien, organisiert vom Humanistischen Jugendverein | |
| opduiken | → | erscheinen, auftauchen | |
| het wapenschild | → | der Wappenschild | |
| de kruistocht | → | der Kreuzzug | |
| de onverenigbaarheid | → | die Unvereinbarkeit | |
| de driekleur | → | die dreifarbige Flagge | |
| voltrekken | → | vollziehen | |
| al of niet | → | ± ja oder nein | |
| de flamingant | → | der flämische Nationalist | |
| het gelaat | → | das Antlitz | |
| verwoorden | → | in Worte fassen | |
| schokkend | → | schockierend | |
| de ontvoogding | → | die Befreiung, Gleichstellung | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| zich iets toe-eigenen | → | sich etwas aneignen/zueignen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]