Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.03.2023 | Artikel lesen
Rijksmuseum doet onderzoek naar vrouwen in de collectie: ‘Het lijkt soms wel detectivewerk’
| omringen | → | umgeben | |
| de ezel | → | die Staffelei | |
| vertrappen | → | zertrampeln, zertreten | |
| de zeis | → | die Sense | |
| het geraamte | → | das Skelett, Gerippe | |
| aardig stichtelijk | → | ganz schön erbaulich | |
| verrukkelijk | → | entzückend, herrlich | |
| het uitvloeisel | → | die Folge, Auswirkung | |
| de inhaalslag | → | die Aufholjagd | |
| orde op zaken stellen | → | die Angelegenheit regeln | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| de prent | → | das Bild | |
| achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
| iets boven tafel krijgen | → | Klarheit über eine Sache bekommen, etwas ans Tageslicht bringen | |
| op iets staan | → | auf etwas bestehen | |
| herzien | → | überarbeiten, revidieren | |
| borgen | → | sichern, garantieren |
20.01.2022 | Artikel lesen
Milieuactivisten in Suriname protesteren tegen komst Bolsonaro
| het milieu | → | die Umwelt | |
| vernietigen | → | vernichten, zerstören | |
| de nekslag | → | der Gnadenstoß | |
| de long | → | die Lunge | |
| vertrappen | → | zertrampeln, zertreten | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| funest | → | fatal | |
| met veel tamtam | → | mit viel Tamtam / Trara | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| iemand niet lusten | → | von jemandem nichts wissen wollen | |
| de blunder | → | der Schnitzer, Patzer |
17.08.2019 | Artikel lesen
Zeldzame strandplevier leeft op in Renesse
| de strandplevier | → | der Seeregenpfeifer | |
| zeldzaam | → | selten | |
| baat hebben bij iets | → | Nutzen von etwas haben | |
| (het) Staatsbosbeheer | → | die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden | |
| alvast | → | schon mal | |
| iets op peil houden | → | etwas auf einem Niveau halten | |
| voldoen | → | den Anforderungen entsprechen | |
| vertrappen | → | zertrampeln, zertreten | |
| de opzet | → | die Absicht | |
| waarschuwen | → | warnen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]