Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Van addergebroed tot billenkoek – een bijzonder woordenboek

het addergebroed	→	die Schlangenbrut
de billenkoek	→	die Abreibung
hunkeren	→	fiebern, verlangen, sich sehnen
de slampamper	→	der Müßiggänger, Nichtstuer
de bombarie	→	das Tamtam
het allegaartje	→	das Sammelsurium, die bunte Gesellschaft
op apegapen liggen	→	den Seilen hängen
ammehoela	→	das wär(e) ja noch schöner!, nichts davon!
apekool	→	der Schwachsinn, Blödsinn
balsturig	→	ungefügig, widerspenstig
behept	→	behaftet
bekokstoven	→	aushecken
belabberd	→	miserabel
belatafeld	→	verrückt, bekloppt
de belhamel	→	der Lausebengel

de maat is vol	→	das Maß ist voll
belabberd	→	miserabel
de staat	→	der Zustand
decennialang	→	seit Jahrzehnten, jahrzehntelang
het tekort	→	der Mangel
aantrekkelijk	→	attraktiv
de rots	→	der Fels, Felsen
pal	→	direkt
het onderhoud	→	die Wartung, Instandhaltung
overplaatsen	→	versetzen
de enkelband	→	die Fußfessel
oplappen	→	ausbessern, flicken
de prikkeldraad	→	der Stacheldraht
de gedetineerde	→	der Inhaftierte, Häftling
de buis	→	das Rohr, die Röhre
de gevangenen luchten	→	die Häftlinge an die frische Luft führen
het toezicht	→	die Aufsicht, die Überwachung