Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Apk nodig voor monumenten: 'Gemeenten te vaak overvallen door beeldenstorm' (video)

de apk (algemene periodieke keuring)	→	die TÜV-Prüfung in den Niederlanden
de beeldenstorm	→	der Bildersturm
de bekladding	→	die Beschmierung
sneuvelen	→	fallen, draufgehen
in de nasleep	→	in der Folgezeit
het ruiterbeeld	→	die Reiterstatue
de Mobiele Eenheid (ME)	→	die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
de damslaper	→	jemand, der aus Protest die Nacht am Nationalmonument verbringt (60. Jahre)
uittorenen boven iemand / iets	→	hinausragen über jemanden / etwas
knielen	→	knien
de lepralijder	→	der Leprakranke
broeien	→	gären
dooretteren	→	weiterschwelen
neerkomen op	→	hinauslaufen auf
de geschiedvervalsing	→	die Geschichtsfälschung
snoeihard	→	sehr hart
de wandaad	→	die Untat
tempo doeloe	→	die gute alte Zeit	(in NL)
karig	→	sparsam, dürftig
met iets de draak steken	→	sich über etwas lustig machen
besnord	→	mit Schnurrbart

de dierentuin	→	der Zoo
vervangen	→	ersetzen
omwille van iets	→	(einer Sache) halber / wegen, durch	(in B)
het uiterlijk	→	das Aussehen, Äußere
de IJzertoren	→	ein Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
de Lotto-Arenea	→	eine Veranstaltungshalle in Antwerpen
de opblaasbare hal	→	die Traglufthalle
verplaatsbaar	→	transportabel
het Vlaams Blok	→	ehemalige rechte flämisch-nationalistische Partei
Zwarte Zondag	→	die Wahl 1991 war ein Erfolg für het Vlaams Blok
uit de as verrijzen	→	aus der Asche erstehen
het cordon sanitaire	→	Verabredung belgischer Parteien, keine Regierung mit dem Vlaams Blok zu bilden
sneuvelen	→	fallen, draufgehen