Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Prinsjesdag in negen video's: hoedjes, koffertje en reacties (video)

erop zitten	→	vorbei sein
Prinsjesdag	→	die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
met pracht en praal	→	prunkvoll/mit großem Prunk
de miljoenennota	→	der niederländische Haushaltsentwurf
de troonrede	→	Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes
het Kamerlid	→	das Parlamentsmitglied
de rijksbegroting	→	der Staatshaushaltsplan
het koffertje	→	der Koffer, in dem der Finanzminister den Staatshaushaltsplan ins Parlament trägt
een heet hangijzer	→	ein heißes Eisen
de Ridderzaal	→	mittelalterliches Gebäude auf dem Binnenhof

iets afschieten	→	etwas verwerfen
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie)	→	die flämisch nationalliberale Partei
inpeperen	→	einschärfen
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
diets	→	duidelijk
blokken	→	pauken
fier	→	stolz
de mosterd	→	der Senf
aansnijden	→	anschneiden, ansprechen
iets afhaspelen	→	etwas abhaspeln	(in B)
iets niet smaken	→	etwas nicht schätzen	(in B)
bar slecht	→	grundschlecht, saumäßig schlecht
haaks staan op iets	→	mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
op voorhand	→	im Voraus
opperen	→	vorschlagen, äußern, vorbringen
aan bod komen	→	behandelt werden, zur Sprache kommen
kom zeg!	→	na, hör mal!
terugkaatsen	→	zurückwerfen
alleszins	→	auf jeden Fall, zumindest	(in B)
iets neerpoten	→	etwas hinstellen
een heet hangijzer	→	ein heißes Eisen
net	→	gerade