Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Dit is slecht nieuws voor Caribische schrijvers’

keihard	→	knallhart
het doek valt	→	der Vorhang fällt / das Spiel ist aus
op de rol staan	→	anstehen
de uitgever	→	der Verleger, der Verlag
de krenten uit de pap halen	→	sich die (besten/dicksten/größten) Rosinen herauspicken
knokken	→	kämpfen
het hiernamaals	→	das Jenseits
wegkapen	→	stibitzen
floppen	→	ein Misserfolg werden

na een kort ziekbed	→	nach kurzer Krankheit
het ANP (Algemeen Nederlands Persbureau)	→	niederländische Nachrichtenagentur
de uitvaart	→	die Beerdigung, Beisetzung
het Gouden Kalf	→	das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis
ooit	→	aller Zeiten
de springplank	→	das Sprungbrett
de Engelandvaarder	→	jemand, der während des Zweiten Weltkrieges aus besetztem niederländischem Gebiet nach England fuhr
floppen	→	ein Misserfolg werden
het Boekenbal	→	der 'Bücherball': alljährliches Fest der niederländischen Buchbranche