Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Rijksmuseum doet onderzoek naar vrouwen in de collectie: ‘Het lijkt soms wel detectivewerk’

omringen	→	umgeben
de ezel	→	die Staffelei
vertrappen	→	zertrampeln, zertreten
de zeis	→	die Sense
het geraamte	→	das Skelett, Gerippe
aardig stichtelijk	→	ganz schön erbaulich
verrukkelijk	→	entzückend, herrlich
het uitvloeisel	→	die Folge, Auswirkung
de inhaalslag	→	die Aufholjagd
orde op zaken stellen	→	die Angelegenheit regeln
voorkómen	→	verhindern
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
de prent	→	das Bild
achterhalen	→	ermitteln, herausfinden
iets boven tafel krijgen	→	Klarheit über eine Sache bekommen, etwas ans Tageslicht bringen
op iets staan	→	auf etwas bestehen
herzien	→	überarbeiten, revidieren
borgen	→	sichern, garantieren

met iets zitten	→	Probleme mit etwas haben
zich druk maken om iets	→	sich über etwas aufregen
de riek	→	die Mistgabel, Forke
de zeis	→	die Sense
iemand met pek en veren besmeuren	→	jemanden mit Schimpf und Schande davonjagen, jemanden öffentlich brandmarken
het aanhalingsteken	→	das Anführungszeichen
de kniesoor	→	der Griesgram, Knurrhahn
te pas en te onpas	→	bei passender und unpassender Gelegenheit
aanverwant	→	verwandt
gevrijwaard blijven	→	verschont bleiben
kwalijk nemen	→	übel nehmen, verübeln
blozen	→	erröten
iets over zijn kant laten gaan	→	sich etwas bieten lassen
de schede	→	die Scheide
voor iemand op de bres staan	→	sich für jemanden starkmachen
voor iemand in de bres springen	→	für jemanden in die Bresche springen/treten
in het wild	→	in freier Wildbahn / Natur
een zucht slaken	→	aufseufzen
de tjilp	→	der Zwitscher