Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Een huisarts vinden die Nederlands spreekt, is in Brussel geen sinecure, ondervond Laura Massa aan den lijve.

geen sinecure	→	kein leichtes Unterfangen, kein Zuckerschlecken
iets aan den lijve ondervinden	→	etwas am eigenen Leibe erfahren
danig	→	ganz schön
het bultje	→	die kleine Beule
panikeren	→	den Kopf verlieren	(in B)
een speld in een hooiberg zoeken	→	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
erop staan	→	darauf bestehen
nochtans	→	allerdings
wanhopen	→	verzweifeln
dat is andere koek	→	das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt
iets met de mantel der liefde bedekken	→	etwas mit dem Mantel der (christlichen) Nächstenliebe bedecken
opgelucht	→	erleichtert
huis-tuin-en-keuken- (prefix)	→	Feld-Wald-und-Wiesen-
ergens een heel eind mee komen	→	sich mit etwas retten können

de kast	→	der Schrank
snikheet	→	knallheiß
voor iets gaan	→	sich bewußt für etwas entscheiden
de wiggle room	→	der Spielraum, das Spiel
ontdoen (van)	→	befreien (von)
veel kanten op kunnen	→	viele Wege stehen offen
optrekken	→	hochziehen
de pantalon	→	die Hose
de bovenkant	→	die Oberseite
net	→	ordentlich, gepflegt
de mouw	→	der Ärmel
afdoen	→	schmälern
het voorzichtig aandoen	→	vorsichtig sein
het linnen	→	das Leinen
ergens een heel eind mee komen	→	sich mit etwas retten können
dat is uit de lucht gegrepen	→	das ist aus der Luft gegriffen/geholt