Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Leie en Schelde vloeien na zestig jaar opnieuw samen in Gentse binnenstad (video)

vloeien	→	fließen
opnieuw	→	erneut
in besloten kring	→	in geschlossener Gesellschaft
de golf	→	die Welle
knippen	→	schneiden
dempen	→	zuschütten
de ringvaart	→	der Ringkanal
iets ongedaan maken	→	etwas rückgängig machen
eeuwenlang	→	jahrhundertelang
zich ontpoppen	→	sich entpuppen
de nederzetting	→	die Siedlung
de beheerder	→	der Verwalter
beveiligen	→	sichern, schützen
voorzien zijn	→	vorgesehen sein
de herstelling	→	die Wiederherstellung

ontsnappen	→	entwischen, ausbrechen
straks	→	demnächst, bald
de gedetineerde	→	der Inhaftierte, Häftling
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams)	→	flämische christdemokratische Partei
de NV-A (Nieuw-Vlaamse Alliantie)	→	flämische nationalliberale Partei
Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten)	→	flämische liberale Partei
het Strafwetboek	→	das Strafgesetzbuch
voorzien zijn	→	vorgesehen sein
goedkeuren	→	verabschieden, annehmen, beschließen
de voorstander	→	der Befürworter
ontraden	→	abraten
genegen zijn	→	bereit, geneigt sein
op de kar springen	→	mitmachen
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf
iets op de agenda zetten / plaatsen	→	etwas auf die Tagesordnung setzen
sprake zijn van iets	→	die Rede sein von etwas
de opsluiting	→	der Freiheitsentzug