Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nachtbrakers zwaaien vroege Vierdaagse-lopers uit: jullie zijn er bijna!

de Nijmeegse Vierdaagse	→	die Nimwegener Viertagewanderung
uitzwaaien	→	(zum Abschied) nachwinken
de nachtbraker	→	der Nachtschwärmer
uitbundig	→	überschwänglich, ausgelassen
dat mag de pret niet drukken	→	das ist kein Grund zur Traurigkeit
de blaar	→	die Blase
de gewaarwording	→	die Empfindung, Wahrnehmung
elkaar tegenkomen	→	sich begegnen, treffen
het kliekje	→	die Clique
de supporter	→	der Fan
de tocht afmaken	→	die Wanderung zu Ende laufen
het kraampje	→	die Bude, der Stand

het scheldwoord	→	das Schimpfwort
de losbol	→	der Lebemann, Leichtfuß
de doordraaier	→	der Luftikus
de flierefluiter	→	der Lebensgenießer, der Bonvivant
de nachtbraker	→	der Nachtschwärmer
afkomstig zijn uit x	→	aus x stammen
fuiven	→	feiern
de pret	→	der Spaß
uitwaaien	→	frische Luft schnappen
Hagenees	→	Haager
struinen	→	herumstreunen, streunen
de kolder	→	der Blödsinn