Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.10.2021 | Artikel lesen
Raad van State: Surinaamse Nederlanders hoeven geen compensatie voor AOW-gat (video)
| de AOW (Algemene Ouderdomswet) | → | die gesetzliche Altersrente in den Niederlanden | |
| de Raad van State | → | der niederländische Staatsrat | |
| hoeven | → | brauchen | |
| de uitkering | → | die Zuwendung | |
| aanspraak maken op | → | Anspruch erheben auf | |
| de grondslag | → | die Grundlage | |
| de tegemoetkoming | → | die Unterstützung | |
| het basispensioen | → | die Grundrente | |
| aanmerken | → | betrachten (als), halten (für) | |
| ook al | → | auch wenn, wenn auch | |
| terecht | → | richtig, berechtigt | |
| iets mislopen | → | etwas verpassen, es entgeht einem etwas | |
| tussen de wal en het schip vallen | → | leer ausgehen | |
| pleiten | → | plädieren | |
| ruimhartig | → | großherzig, großzügig | |
| belastingvrij | → | steuerfrei | |
| meewegen | → | mitzählen | |
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| overlaten | → | überlassen |
04.06.2021 | Artikel lesen
NS keert 43 miljoen euro uit aan bijna 5500 slachtoffers transporten WOII (video)
| uitkeren | → | auszahlen | |
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die niederländische Eisenbahn | |
| de tegemoetkoming | → | die Unterstützung | |
| een verzoek indienen | → | einen Antrag stellen / einreichen | |
| in aanmerking komen | → | in Betracht kommen | |
| bezwaar maken tegen | → | Einspruch erheben | |
| verdeeld | → | unterschiedlich | |
| een zwarte bladzijde | → | ein dunkles Kapitel | |
| het Oranjehotel | → | Spitzname für das Polizeigefängnis in Scheveningen (1940-1945) |
11.05.2021 | Artikel lesen
Guida Joseph eerste winnaar Holocaust Literatuurprijs
| ter bevordering | → | zur Förderung | |
| het mengsel | → | das Gemisch, die Mischung | |
| verplegen | → | pflegen | |
| roemen | → | rühmen, loben | |
| de lichtvoetigheid | → | die Leichtfüßigkeit | |
| de gruwelen | → | die Gräueltaten | |
| verbloemen | → | verhehlen, verschleiern, vertuschen | |
| hogere honing (M. Nijhoff) | → | Metapher für das Verlangen nach einem idealen oder besseren Zustand | |
| bijeensprokkelen | → | sammeln | |
| mogen | → | dürfen | |
| uitkeren | → | auszahlen | |
| de tegemoetkoming | → | die Unterstützung |
25.02.2020 | Artikel lesen
NS keert in half jaar 32 miljoen euro uit aan slachtoffers WOII-transporten (video)
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn | |
| WO II (de Tweede Wereldoorlog) | → | der Zweite Weltkrieg | |
| uitkeren | → | auszahlen | |
| de nabestaande | → | der Hinterbliebene, die Hinterbliebene | |
| de aanvrager | → | der Antragsteller | |
| goedkeuren | → | genehmigen | |
| de weduwe | → | die Witwe | |
| de weduwnaar | → | der Witwer | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| een aanvraag indien | → | einen Antrag einreichen / stellen | |
| iets in rekening brengen | → | etwas in Rechnung stellen | |
| de tegemoetkoming | → | die Unterstützung | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich |
27.06.2019 | Artikel lesen
NS betaalt tientallen miljoenen euro's aan slachtoffers Holocaust (video)
| de weduwe | → | die Witwe | |
| de weduwnaar | → | der Witwer | |
| de tegemoetkoming | → | die Unterstützung | |
| het doorgangskamp | → | das Durchgangslager | |
| op verzoek | → | auf Bitten | |
| een onderzoek instellen | → | eine Untersuchung durchführen | |
| een pleister op de wond doen | → | ein Pflaster auf die Wunde geben | |
| het vernietigingskamp | → | das Vernichtungslager | |
| de aftakking | → | der Abzweig | |
| het doelwit | → | die Zielscheibe | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| de schadevergoeding | → | die Entschädigung | |
| in navolging (van) | → | nach dem Vorbild (von) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]