Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.11.2023 | Artikel lesen
Na bijna 80 jaar krijgt Rotterdam een groot razziamonument (video)
| tewerkstellen | → | beschäftigen, einsetzen | |
| de kostwinner | → | der Hauptverdiener, Ernährer | |
| in het zicht van | → | kurz vor | |
| ter nagedachtenis | → | zum Gedenken | |
| de uitputting | → | die Erschöpfung | |
| de impact | → | die Wirkung, die Tragweite | |
| overbevolkt | → | übervölkert | |
| slagen | → | gelingen | |
| de verschrikking | → | der Schrecken, das Grauen |
05.09.2021 | Artikel lesen
Rechters luisteren drie weken lang naar immens verdriet in MH17-zaak (video)
| het verdriet | → | die Trauer, der Schmerz | |
| de dierbaren | → | die Lieben | |
| de impact | → | die Wirkung, die Tragweite | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| kracht bijzetten | → | Nachdruck verleihen | |
| een straf opleggen | → | eine Strafe verhängen/auferlegen | |
| de zenuw | → | der Nerv | |
| loodzwaar | → | bleischwer | |
| raken | → | berühren, treffen | |
| neerstorten | → | abstürzen | |
| de plek | → | der Ort |
28.03.2021 | Artikel lesen
Hoe gaat het met de Belgen in het buitenland, na één jaar corona? ‘Corona staat hier op pagina 5 in de krant’ (video)
| indijken | → | eindämmen | (in B) |
| gestaag | → | stetig, ständig | |
| de opluchting | → | die Erleichterung | |
| zich op zijn gemak voelen | → | sich behaglich/wohl fühlen | |
| proeven | → | kosten, probieren | |
| raar | → | komisch, merkwürdig | |
| noem maar op | → | und so weiter | |
| lakse | → | lasch | |
| van iets wakker liggen | → | von etwas um den Schlaf gebracht sein | |
| de impact | → | die Wirkung, die Tragweite |
26.06.2019 | Artikel lesen
‘De economie dreef op de slavernij’
| het onderzoeksproject | → | das Forschungsprojekt | |
| de impact | → | die Wirkung, die Tragweite | |
| de toeleverancier | → | der Zulieferer | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| aanzienlijk | → | wesentlich, beträchtlich | |
| van belang zijn | → | von Bedeutung / wichtig sein | |
| nauwelijks | → | kaum | |
| volhouden | → | hartnäckig behaupten | |
| de bedrijvigheid | → | die Geschäftigkeit, die Betriebsamkeit | |
| de kurk | → | der Korken | |
| met reden | → | aus gutem Grund | |
| de tot slaaf gemaakte | → | der / die Versklavte |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]