Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.11.2022 | Artikel lesen
België ligt woensdag plat door nationale staking
| platliggen | → | stillliegen | |
| staken | → | streiken | |
| de overlast | → | die Probleme | |
| de vertraging | → | die Verspätung, Verzögerung | |
| het prijsplafond | → | das Preismaximum | |
| stijgen | → | zunehmen, steigen | |
| zwaar doorwegen | → | schwer ins | (in Gewicht fallen) |
| het ACV (Algemeen Christelijk Vakverbond) | → | christlicher belgischer Gewerkschaftsbund | |
| nijpend | → | drückend | |
| de ACOD (Algemene Centrale der Openbare Diensten) | → | die Allgemeine Zentrale der öffentlichen Dienste |
22.06.2019 | Artikel lesen
Niet schieten: bij West-Vlaamse politie heerst kogelschaarste
| de kogelschaarste | → | der Kugelknappheit | |
| de federale politie | → | ± die Bundespolizei | (in B) |
| verplicht | → | obligatorisch, vorgeschrieben | |
| amper | → | gerade mal, kaum | |
| opstarten | → | starten | |
| het ACV (Algemeen Christelijk Vakverbond) | → | christlicher belgischer Gewerkschaftsbund | |
| hoofdschuddend | → | kopfschüttelnd | |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| het folieke | → | die Torheit, Narrheit | (in B) |
| niet voor zijn plezier | → | nicht zum Vergnügen | |
| in stock zijn | → | vorrätig sein | |
| de schietbeurt | → | das Schießen | |
| er doorgaan | → | verbraucht werden | |
| het VSOA (Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt) | → | belgische Gewerkschaft für den öffentlichen Dienst | |
| het tekort | → | der Mangel | |
| iets uitdokteren | → | etwas ausknobeln, austüfteln | |
| schooien | → | schnorren, betteln | |
| monitoren | → | kontrollieren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]