Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.11.2021 | Artikel lesen
Toezichthouder omroep ON per direct weg na ophef over antisemitische uitingen
| de raad van toezicht | → | der Aufsichtsrat | |
| de publieke omroep | → | der öffentlich-rechtliche Sender | |
| verdunnen | → | ausdünnen | |
| de NPO (Nederlandse Publieke Omroep) | → | der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk | |
| de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) | → | die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | |
| pal staan voor iets | → | etwas bis zum Äußersten verteidigen | |
| kenschetsen | → | charakterisieren | |
| de koe (stier) bij de hoorns vatten | → | den Stier bei den Hörnern fassen | |
| monitoren | → | kontrollieren | |
| erop nahouden | → | vertreten | |
| kotsmisselijk | → | speiübel | |
| ongeschikt | → | ungeeignet | |
| het OCW (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen) | → | das niederländische Ministerium für Erziehung, Kultur und Wissenschaft | |
| het publieke omroepbestel | → | der öffentlich-rechtliche Rundfunk | |
| in opspraak raken | → | ins Gerede kommen |
10.12.2020 | Artikel lesen
Nederlandse studenten winnen Europese ruimtehoofdprijs
| de hackaton | → | der Hackaton (Workshop oder Wettbewerb von Programmierern und Programmiererinnen) | |
| de ruimtevaart | → | die Raumfahrt | |
| dolblij | → | riesig froh, irre froh | |
| het koraalrif | → | das Korallenriff | |
| monitoren | → | kontrollieren | |
| voorspellen | → | vorhersagen | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
| vereist | → | erforderlich | |
| de vervuiling | → | die Verschmutzung | |
| de waarschuwing | → | die Warnung | |
| veelbelovend | → | vielversprechend | |
| dat voelt vertrouwd | → | das fühlt sich vertraut an | |
| schelen | → | einen Unterschied machen | |
| juichen | → | jauchzen, jubeln |
22.02.2020 | Artikel lesen
Kick Out Zwarte Piet let op racistische outfits met carnaval
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
| de verkleedpartij | → | das Verkleiden | |
| onherkenbaar | → | anonym | |
| monitoren | → | kontrollieren | |
| de toe-eigening | → | die Aneignung, Zueignung | |
| de pruik | → | die Perücke | |
| de tooi | → | der Schmuck | |
| het mondkapje | → | der Mundschutz | |
| iets op zijn kop zetten | → | etwas auf den Kopf stellen |
22.06.2019 | Artikel lesen
Niet schieten: bij West-Vlaamse politie heerst kogelschaarste
| de kogelschaarste | → | der Kugelknappheit | |
| de federale politie | → | ± die Bundespolizei | (in B) |
| verplicht | → | obligatorisch, vorgeschrieben | |
| amper | → | gerade mal, kaum | |
| opstarten | → | starten | |
| het ACV (Algemeen Christelijk Vakverbond) | → | christlicher belgischer Gewerkschaftsbund | |
| hoofdschuddend | → | kopfschüttelnd | |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| het folieke | → | die Torheit, Narrheit | (in B) |
| niet voor zijn plezier | → | nicht zum Vergnügen | |
| in stock zijn | → | vorrätig sein | |
| de schietbeurt | → | das Schießen | |
| er doorgaan | → | verbraucht werden | |
| het VSOA (Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt) | → | belgische Gewerkschaft für den öffentlichen Dienst | |
| het tekort | → | der Mangel | |
| iets uitdokteren | → | etwas ausknobeln, austüfteln | |
| schooien | → | schnorren, betteln | |
| monitoren | → | kontrollieren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]