Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Curaçao moet paradijs voor ‘digital nomads’ worden en miljoenen opleveren (video)

opleveren	→	einbringen, bringen
de rode loper uitrollen	→	den roten Teppich ausrollen
soepel	→	locker, großzügig
de inkomstenbelasting	→	die Einkommenssteuer
de leges	→	die Gebühren
uitspringen	→	auffallen
ontsnappen	→	entkommen
zijn baan opzeggen	→	seine Arbeitsstelle kündigen
voor het oprapen liggen	→	in Hülle und Fülle vorhanden sein
de kantoortuin	→	das Großraumbüro
van toepassing zijn	→	anwendbar sein, zutreffen

op de bok	→	am Pult
iemand iets gunnen	→	jemandem etwas gönnen
de wereldfaam	→	der Weltruf
iets in de wandelgang horen	→	etwas en passant erfahren
ophouden	→	aufhören
afzwaaien	→	Abschied nehmen
de rode loper uitrollen	→	den roten Teppich ausrollen
struikelen	→	stolpern
misprijzend	→	missbilligend
gekoesterd	→	geliebt
verwoed	→	leidenschaftlich
de deur op een kiertje houden	→	die Tür einen Spalt offen lassen
als de nood aan de man komt	→	wenn Not am Mann ist