Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Cartoonisten over Lubbers: zijn uiterlijk was perfect voor persiflage

onderuit komen	→	darum herumkommen
de spleet	→	die Spalte
de schaduw	→	der Schatten
het gebaar	→	die Geste
de berisping	→	der Tadel, Verweis, die Rüge
aanzetten	→	akzentuieren
de wenkbrauwen	→	die Augenbrauen
eruit springen	→	auffallen
het kuiltje	→	das Grübchen
iemand (tegen een ander, tegen zich(zelf)) in het harnas jagen	→	jemanden (gegen einen anderen, gegen sich selbst) in Harnisch bringen
iets op de korrel nemen	→	etwas aufs Korn nehmen
in de smaak vallen	→	gefallen
misprijzend	→	missbilligend
gelijk hebben in	→	recht haben

op de bok	→	am Pult
iemand iets gunnen	→	jemandem etwas gönnen
de wereldfaam	→	der Weltruf
iets in de wandelgang horen	→	etwas en passant erfahren
ophouden	→	aufhören
afzwaaien	→	Abschied nehmen
de rode loper uitrollen	→	den roten Teppich ausrollen
struikelen	→	stolpern
misprijzend	→	missbilligend
gekoesterd	→	geliebt
verwoed	→	leidenschaftlich
de deur op een kiertje houden	→	die Tür einen Spalt offen lassen
als de nood aan de man komt	→	wenn Not am Mann ist