Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Frau Antje – Echte kaas uit Holland (voor Duitsers) (video's)

de zuivel	→	die Molkereiprodukte, Milchprodukte, Milcherzeugnisse
de afzet	→	der Absatz, Verkauf
over de toonbank vliegen	→	weggehen wie warme Semmeln
de ophef	→	die Aufregung
met iets in zijn maag zitten	→	keinen Rat (mit etwas) wissen
gezaghebbend	→	von maßgebendem Einfluss
in de overgang	→	in den Wechseljahren
de verloedering	→	die Verlotterung
de hoogtijdagen	→	die Hochzeit, Blütezeit

de bundeling van krachten	→	die Bündelung von Kräften
de poging	→	der Versuch
zeldzaam	→	selten
de Srananman	→	der Surinamer	(in SR)
als de dood voor iets zijn	→	eine Höllenangst vor etwas haben
de achtergeblevenen	→	die Zurückgebliebenen
bloeddorstig	→	blutrünstig
op iets inzoomen	→	das Augenmerk auf etwas richten/lenken
de verloedering	→	die Verlotterung
de tot slaaf gemaakte	→	der / die Versklavte
de scheur	→	der Riss
gezamenlijk	→	gemeinsam
achtergesteld	→	benachteiligt
broodnodig	→	dringend notwendig
ter ziele zijn	→	den Geist aufgegeben haben
karuwiwirifaya	→	das Strohfeuer	(in SR)
blussen	→	löschen