Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Monniken krijgen ook in beroep gelijk: Rochefort lijkt gered

de monnik	→	der Mönch
in beroep	→	in zweiter Instanz
het hof van beroep	→	der Appellationshof	(in B)
de kalkreus	→	der Kalkriese
ondergronds	→	unterirdisch
de groeve	→	die Grube
de vergunning	→	die Genehmigung
iets aanvechten	→	etwas anfechten
aldus	→	so
in staat stellen	→	in die Lage versetzen, ermöglichen
iemand in het gelijk stellen	→	jemandem Recht geben
raken aan iets	→	etwas berühren
de uitwatering	→	die Entwässerung
het bronwater	→	das Quellwasser
het cassatieberoep	→	der Kassationsantrag

de advocaat	→	der Anwalt
vanochtend	→	heute Morgen
de DNA-staal	→	die DNA-Probe
de dwangsom	→	das Zwangsgeld
het hof van beroep	→	der Appellationshof	(in B)
op straffe	→	bei Strafe
het cassatieberoep	→	der Kassationsantrag
zich verschuilen	→	sich verstecken
het Hof van Cassatie	→	das Revisionsgericht	(in B)
het arrest	→	das Urteil
daar ben je nog wel even zoet mee	→	das wird dich noch eine Weile beschäftigen
iets opeisen	→	etwas (ein)fordern