Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Aantal meldingen bedreigde journalisten in 2021 verdubbeld

ten opzichte van	→	gegenüber
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
stelselmatig	→	systematisch
de intimidatie	→	die Einschüchterung, Belästigung
de verslaggever	→	der / die Berichterstatter(in)
zich voordoen	→	sich ereignen, passieren
belaagd worden	→	bedroht werden
de kerkganger	→	der Kirchgänger
de sloot	→	der Wassergraben
de ruiten ingooien	→	die Fensterscheiben einwerfen
opruien	→	aufhetzen
tuig van de richel	→	das schlimmste Pack, der Mob/Pöbel
uitzonderingen daargelaten	→	von Ausnahmen abgesehen

de Molukker	→	der Südmolukke
afspraken maken	→	eine Vereinbarung treffen
iets bekladden	→	etwas beschmieren
iets verven	→	etwas anmalen
de bloem	→	das Mehl
de gevel	→	die Fassade
de ruiten ingooien	→	die Fensterscheiben einwerfen
verwijten	→	vorwerfen
achter de rug om	→	hinterrücks
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
olie op het vuur gooien	→	Öl ins Feuer gießen
de nakomeling	→	der Nachfahre, Nachkomme
de handtekening	→	die Unterschrift
het draagvlak	→	die Basis
het beleid	→	die Politik, das Programm
mits	→	vorausgesetzt, dass
raadplegen	→	konsultieren