Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.01.2018 | Artikel lesen
‘Waarom praten Antilliaanse ouders niet makkelijk over seks?’
| makkelijk | → | bequem, einfach, leicht | |
| iets niks vinden | → | von etwas nichts halten | |
| met alle gevolgen van dien | → | mit den entsprechenden Folgen | |
| vervelend | → | unangenehm | |
| sommige | → | manche | |
| iets afkeuren | → | etwas missbilligen, etwas ablehnen | |
| letterlijk en figuurlijk | → | im wahrsten Sinne des Wortes | |
| het probleemgezin | → | die sozial schwache Familie | |
| de tienerzwangerschap | → | die Teenagerschwangerschaft | |
| de achterstand | → | der Rückstand | |
| de kwetsbaarheid | → | die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit | |
| met name | → | besonders, vor allem, hauptsächlich, insbesondere | |
| het is zonde | → | es ist schade | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| verplicht zijn aan iemand | → | jemandem schuldig/verpflichtet sein |
19.08.2020 | Artikel lesen
Brussel krijgt grootste muurtekening van Europa (video)
| de muurtekening | → | die Wandmalerei | |
| de vastgoedmakelaar | → | der Immobilienmakler | |
| letterlijk en figuurlijk | → | im wahrsten Sinne des Wortes | |
| beplakken | → | bekleben | |
| het huzarenstuk | → | die gelungene / erfolgreiche Leistung, der Husarenstreich | |
| het touw | → | das Seil | |
| de bliksemafleider | → | der Blitzableiter |
22.05.2019 | Artikel lesen
Flinke aardbeving Groningen: 'We zijn er nu al zo klaar mee' (video's)
| de aardbeving | → | das Erdbeben | |
| klaar zijn met iets | → | von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein | |
| wakker schrikken | → | aus dem Schlaf aufschrecken, hochschrecken | |
| rechtop | → | aufrecht | |
| de badjas | → | der Bademantel | |
| scheuren | → | reißen | |
| verzakken | → | einsinken | |
| de mijnbouw | → | der Bergbau | |
| kraken | → | knarren | |
| letterlijk en figuurlijk | → | im wahrsten Sinne des Wortes | |
| de gaswinning | → | die Erdgasförderung | |
| dichtdraaien | → | zudrehen, abdrehen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]