Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.04.2023 | Artikel lesen
Anthony Godett: ‘Curaçao kent haar eigen helden niet, onderwijs faalt’
| falen | → | versagen | |
| de verkiezing | → | die Wahl | |
| de zenuwen | → | die Nerven | |
| de ophef | → | die Aufregung, die Unruhe | |
| de staking | → | der Streik | |
| de vakbondsleider | → | der Gewerkschaftsführer | |
| het leger | → | die Armee | |
| de rellen | → | die Krawalle | |
| focussen | → | fokussieren | |
| amper | → | kaum | |
| in de fik steken | → | in Brand stecken | |
| opkomen voor iemand | → | sich einsetzen für jemanden | |
| het bord | → | das Schild |
20.05.2019 | Artikel lesen
'Arcade' van Songfestivalwinnaar Duncan Laurence goed voor platina (video)
| een staande ovatie | → | stehende Ovationen | |
| de uitzending | → | die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung | |
| aanschuiven | → | zu Gast sein | |
| misselijk | → | übel, schlecht, unpässlich | |
| hijgen | → | keuchen | |
| de drukte | → | die Aufregung | |
| focussen | → | fokussieren | |
| verstandig | → | vernünftig | |
| per keer | → | jedes Mal (wieder) | |
| afvaardigen | → | abordnen, delegieren | |
| iets aankunnen | → | einer Sache gewachsen sein | |
| ontroerd | → | gerührt, bewegt, ergriffen | |
| schorten | → | fehlen, hapern, mangeln |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]