Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.08.2019 | Artikel lesen
Hulporganisaties zien armoede op Curaçao toenemen en uitbreiden naar Nederland
| worstelen | → | kämpfen, ringen | |
| herkenbaar | → | zu erkennen | |
| de vaste lasten | → | die Fixkosten | |
| op het eerste gezicht | → | auf den ersten Blick | |
| de eindjes aan elkaar knopen | → | mit seinem Geld auskommen | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| de hulpverlener | → | der Sozialarbeiter, Helfer | |
| onder toezicht | → | unter Aufsicht | |
| iets kwijtraken | → | etwas loswerden, verlieren | |
| de baan | → | der Arbeitsplatz |
26.10.2015 | Artikel lesen
Grootste wens van de Vlaming? Meer tijd
| de Vlaming | → | der Flame | |
| worstelen | → | kämpfen, ringen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de enquête | → | die Umfrage | |
| het gezin | → | die Familie | |
| ontbijten | → | frühstücken | |
| blijken | → | sein | |
| nooit | → | nie | |
| uitkijken (naar) | → | sich freuen (auf) | |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein | |
| inkorten | → | kürzen, verkürzen |
12.12.2015 | Artikel lesen
Nabestaanden geëxecuteerden Indië willen excuses koning
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| executeren | → | exekutieren, hinrichten | |
| de kamercommissie | → | der Parlamentsausschuss | |
| standrechtelijk | → | standrechtlich | |
| worstelen | → | kämpfen, ringen | |
| de politionele acties | → | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 |
02.04.2014 | Artikel lesen
Vlaamse jeugd worstelt met multiculturaliteit
| worstelen | → | kämpfen, ringen | |
| een kleine ... | → | knapp ... | |
| de vreemdeling | → | der Fremde | |
| beschouwen | → | betrachten, ansehen | |
| lijken | → | scheinen | |
| wijdverspreid | → | weit verbreitet | |
| de achterdocht | → | der Argwohn | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert, ungewöhnlich, beachtlich | |
| hoe ... hoe | → | je ... desto |
17.09.2013 | Artikel lesen
Waarom komen de beste ideeën onder de douche?
| worstelen | → | kämpfen, ringen | |
| chagrijnig | → | schlecht gelaunt, griesgrämig | |
| opeens | → | auf einmal, mit einem Mal | |
| eureka | → | heureka (ich hab´s) | |
| zich aandienen | → | eintreten, sich ergeben | |
| hardlopen | → | rennen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]