Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.03.2020 | Artikel lesen
Koning biedt excuses aan voor geweld in Indonesië
| in het bijzijn van | → | im Beisein, in Gegenwart von | |
| de ontsporing | → | die Entgleisung | |
| in navolging (van) | → | nach dem Vorbild (von) | |
| de spijt | → | das Bedauern | |
| in het volle besef | → | in klarer Erkenntnis | |
| op iets doelen | → | sich auf etwas beziehen | |
| grootschalig | → | groß angelegt | |
| de spijtbetuiging | → | die Bekundung des Bedauerns | |
| achterwege blijven | → | unterbleiben |
10.05.2019 | Artikel lesen
BV’s steunen stille mars tegen seksueel geweld na dood Julie (video)
| de BV (bekende Vlaming) | → | der bekannte Flame, flämischer VIP | |
| genoeg is genoeg! | → | es reicht! | |
| grensoverschrijdend | → | grenzüberschreitend | |
| de beleidsmaker | → | der Entscheidungsträger | |
| gehoor krijgen | → | Gehör finden, angehört werden | |
| een klacht indienen | → | Anzeige erstatten, eine Klage einreichen | |
| achterwege blijven | → | unterbleiben | |
| aangeven | → | andeuten, ansagen | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| de verkrachting | → | die Vergewaltigung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]