Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.04.2023 | Artikel lesen
Oproep burgemeesters en nabestaanden: hang vlaggen recht op 4 en 5 mei
| de BBB (BoerBurgerBeweging) | → | die Bauern-Bürger-Bewegung | |
| gehoor geven aan iets | → | einer Sache Folge leisten | |
| de Provinciale Staten | → | die Provinzialstände | |
| uit de bus komen | → | sich ergeben, herauskommen | |
| iemand geen strobreed in de weg leggen | → | ± jemandem keine Steine in den Weg legen | |
| oog hebben voor iets | → | ein Auge für etwas haben | |
| kwetsend | → | verletzend | |
| de gesneuvelden | → | die Gefallenen | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| de kist | → | der Sarg | |
| een vlag hijsen | → | eine Fahne hissen |
01.11.2019 | Artikel lesen
Kritiek op ‘politiek incorrecte avond’ van studentenkring: ‘We zijn ontzet door dit gedrag’
| het verwijt | → | der Vorwurf | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| aan de dag leggen | → | an den Tag legen, zeigen | |
| het fatsoen | → | der Anstand | |
| ontzet | → | entsetzt, fassungslos | |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| des te meer | → | umso mehr, zumal | |
| lichtjes | → | leicht | |
| gekleurd | → | farbig | |
| iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
| kwetsend | → | verletzend | |
| de uitvlucht | → | die Ausrede | |
| de fakavond | → | der Fakultätsabend | (in BE) |
03.05.2019 | Artikel lesen
PostNL keurt 'borstenpostzegel' na aanpassing toch goed
| de borst | → | die Brust | |
| de postzegel | → | die Briefmarke | |
| goedkeuren | → | genehmigen | |
| in strijd met de goede zeden | → | sittenwidrig | |
| het balkje | → | der Balken | |
| plakken | → | kleben | |
| dat kan (nog) door de beugel | → | das mag gerade (noch) durchgehen | |
| de tepel | → | die Brustwarze | |
| geschikt | → | geeignet | |
| onwettig | → | ungesetzlich | |
| kwetsend | → | verletzend | |
| vooruit | → | alla | |
| gekscherend | → | scherzend |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]