Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.10.2022 | Artikel lesen
Zijn vrouwen echt beter in taal? Nieuwe studie komt met definitieve antwoord
| voor eens en altijd | → | ein für alle Mal | |
| iets onthouden | → | sich etwas merken | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| vanzelfsprekend | → | selbstverständlich | |
| opsommen | → | aufzählen | |
| verwaarloosbaar | → | zu vernachlässigen | |
| de aandoening | → | die Krankheit, das Leiden | |
| missen | → | verfehlen | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| ontregeld | → | durcheinandergebracht |
19.09.2020 | Artikel lesen
Agressief door smakgeluiden: Nederlands onderzoek wint Ig Nobelprijs (video)
| smakken | → | schmatzen | |
| snurken | → | schnarchen | |
| slurpen | → | schlürfen | |
| vlak voor | → | kurz bevor | |
| de hooikoorts | → | der Heuschnupfen | |
| gooien | → | werfen | |
| de aandoening | → | die Krankheit, das Leiden | |
| de uitwerpselen | → | die Exkremente, Ausscheidungen | |
| het poepmes | → | das Kotmesser | |
| falen | → | versagen | |
| nep | → | falsch |
15.09.2020 | Artikel lesen
'Dronken' automobilist gaat vrijuit: zijn lichaam maakt zelf alcohol aan
| vrijuit gaan | → | ohne Strafe / ungestraft davonkommen | |
| het auto-brouwerijsyndroom | → | das Eigenbrauer-Syndrom | |
| de weghelft | → | die Straßenseite, die Fahrspur | |
| de tegenligger | → | der entgegenkommende Wagen | |
| de blikschade | → | der Blechschaden | |
| toestaan | → | erlauben | |
| de officier van justitie | → | der Staatsanwalt | (in NL) |
| de aandoening | → | die Krankheit, das Leiden |
28.04.2019 | Artikel lesen
Gebruiken we niet beter water om ons gat mee af te kuisen?
| afkuisen | → | säubern, abputzen | (in B) |
| het gat | → | der Hintern | |
| schelen | → | einen Unterschied machen | |
| de maag-, darm- en leverarts | → | der Gastroenterologe | |
| de bilspleet | → | die Gesäßspalte | |
| teer | → | zart | |
| verslaafd | → | süchtig | |
| kinderachtig | → | kleinlich | |
| het plafond | → | die Decke | |
| brandschoon | → | blitzsauber | |
| oftewel | → | mit anderen Worten | |
| de aarsmade | → | der Madenwurm | |
| de jeuk | → | das Jucken | |
| de aambeien (pluralis) | → | die Hämorrhoiden (Plural) | |
| de aandoening | → | die Krankheit, das Leiden | |
| schraal | → | rau | |
| de ontlasting | → | der Stuhl | |
| kaka doen | → | Aa machen, kacken | |
| de keutel | → | der Kot, Kötel | |
| het achterwerk | → | der Hintern, Po |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]