Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.12.2023 | Artikel lesen
NiNsee-voorzitter Linda Nooitmeer krijgt taalprijs voor slavernijtoespraak
| het NiNsee (Nationaal Instituut Nederlands Slavernijverleden en Erfenis) | → | https://www.ninsee.nl/ | |
| de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
| de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
| overhandigen | → | überreichen | |
| sluimeren | → | schlummern | |
| zich nestelen | → | sich einnisten | |
| de krochten | → | die Abgründe | |
| de uitsluiting | → | der Ausschluss | |
| verhit | → | erhitzt | |
| in aanmerking komen | → | in Betracht kommen | |
| de bijvangst | → | der Beifang | |
| pittig | → | pikant |
27.12.2022 | Artikel lesen
Hoe de betekenis van woke veranderde in 2022
| wakker | → | in wachem Zustand | |
| de uitsluiting | → | der Ausschluss | |
| de achterstelling | → | die Benachteiligung | |
| onderzoek doen | → | forschen | |
| smoren | → | abwürgen | |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| iemand van iets weerhouden | → | jemanden von einer Sache abhalten | |
| iemand overkomt iets | → | jemandem widerfährt etwas | |
| ondergeschikt maken | → | unterordnen | |
| betichten | → | bezichtigen | |
| in de fout gaan | → | danebenhauen, sich vertun, einen Fehler machen | |
| het draagvlak | → | die Basis, Tragfläche | |
| de scherpe kantjes van iets af halen | → | einer Sache die Spitze abbrechen |
04.05.2022 | Artikel lesen
Dodenherdenking op volgestroomde Dam, Nederland twee minuten stil
| de overgrootvader | → | der Urgroßvater | |
| iemand kwaad doen | → | jemandem Böses antun | |
| de stille tocht | → | der stille Umzug | |
| de uitsluiting | → | der Ausschluss | |
| de geschiedvervalsing | → | die Geschichtsfälschung | |
| afgrijselijk | → | grauenhaft | |
| de kwetsbaarheid | → | die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| telkenmale | → | alle Mal | |
| vrijwel | → | nahezu |
19.04.2019 | Artikel lesen
Holocaust Museum in Amsterdam weert Auschwitz-foto’s van tentoonstelling
| afplakken | → | zukleben, verkleben | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| de doodsverachting | → | die Todesverachtung, der Todesmut | |
| vanuit de heup schieten | → | aus der Hüfte schießen | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| het sluitstuk | → | der Schlussteil | |
| een lot ondergaan | → | ein Schicksal erleiden | |
| de uitsluiting | → | der Ausschluss | |
| de bepaling | → | die Bestimmung, Anordnung | |
| oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
| doorslaggevend | → | ausschlaggebend | |
| i.o. (in oprichting) | → | in Gründung befindlich | |
| potsierlijk | → | possierlich, skurril | |
| doorkruisen | → | durchkreuzen, konterkarieren | |
| bezwaar maken | → | Einspruch erheben, Bedenken anmelden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]