Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Standbeeld verzetsheld Tula niet welkom op Curaçao’ (video)

het standbeeld	→	die Statue
als het aan … ligt	→	wenn es nach … geht
de verzetsheld	→	der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
de dag van vandaag	→	der heutige Tag
de loods	→	die Lagerhalle
zij mist iets	→	ihr fehlt etwas
kennis van zaken	→	Sachverstand
uitbeelden	→	darstellen
denigreren	→	herabsetzen
ongepast	→	unpassend
het fokdier	→	das Zuchttier
zich voordoen	→	sich ereignen, passieren

ongepast	→	unpassend
aan iets geen woorden vuilmaken	→	kein Wort über etwas verlieren
het beleid	→	die Politik
om zich heen grijpen	→	grassieren
woorden aanhalen	→	zitieren
de Dodenherdenking	→	die Totenfeier, Totenehrung (4. Mai)
de Kamerleden	→	die Parlamentsabgeordneten
het gif	→	das Gift
fout	→	falsch, unkorrekt, unpassend
gitzwart	→	pechschwarz
zijn punt maken	→	seinen Punkt machen

een week van tv	→	eine Woche nicht im Fernsehen
vrijwel onmiddellijk	→	nahezu sofort
iets losmaken	→	etwas auslösen
de fout	→	der Fehler
de grap	→	der Witz
misschieten	→	danebenschießen
ongepast	→	unpassend
kwetsen	→	verletzen

de NS (Nederlandse Spoorwegen)	→	die niederländische Eisenbahn
de vakbond	→	die Gewerkschaft
onthutst	→	bestürzt, betroffen
niet te spreken zijn over iets	→	auf etwas nicht gut zu sprechen sein
het spoorongeluk	→	das Eisenbahnunglück
de beheerder	→	der Verwalter
ongepast	→	unpassend
de machinist	→	der Lokführer
de conducteur	→	der Schaffner
het ongenoegen	→	das Missfallen, die Unzufriedenheit
de afschuw	→	der Abscheu
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
de rail	→	die Schiene, das Gleis
de vangrail	→	die Leitplanke
roekeloos	→	leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen
gv* (godverdomme)	→	(Gott)Verdammt!, Verflucht!
foeteren	→	wettern
de ophef	→	die Aufregung
poeslief	→	übertrieben freundlich
voorkómen	→	vorbeugen, verhindern