Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Stanley Brown, afscheid van ‘de laatste revolutionair van Curaçao’

befaamd	→	berühmt
het gewaad	→	das Gewand
iemand vastzetten	→	jemanden einsperren
de aanjager	→	der Antreiber
de omwenteling	→	die Umwälzung, Revolution
smakelijk vertellen	→	genüsslich erzählen
weetjehoe?	→	weißtduwie?
ageren	→	agieren, protestieren
de bomba	→	(auf den Antillen) schwarzer Sklavenaufseher
bij de pakken neerzitten	→	den Kopf hängen lassen
de verzuchting	→	der Stoßseufzer, Seufzer
een luis in de pels	→	eine Laus im Pelz
smakelijk lachen	→	herzhaft lachen

ageren	→	agieren, protestieren
de verengelsing	→	die Anglisierung
stelling nemen	→	Stellung beziehen
het opiniestuk	→	der Kommentar
de geledingen	→	die Bereiche
maatschappelijk	→	gesellschaftlich
de wetsovertreding	→	die Gesetzesübertretung , der Rechtsbruch
de verwaarlozing	→	die Vernachlässigung
de taalvaardigheid	→	die Sprachfertigkeit, Sprachkenntnisse