Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.11.2020 | Artikel lesen
Suriname 45 jaar onafhankelijk: 'Iedereen dacht dat Nederland het beloofde land was' (video)
| het beloofde land | → | das Gelobte Land | |
| klokslag 12.00 uur | → | Punkt/Schlag zwölf (Uhr) | |
| uitzinnig | → | berauscht | |
| oplopen | → | ansteigen, zunehmen | |
| tegenvallen | → | hinter den Erwartungen zurückbleiben | |
| zich vestigen | → | sich niederlassen | |
| onhoudbaar | → | unerträglich, untragbar | |
| de roti | → | hindustanisch-indisches Fladenbrot |
25.10.2020 | Artikel lesen
Wegblijven Duitsers 'grote aderlating' voor Limburgse middenstand (video)
| de aderlating | → | der Aderlass | |
| de klap | → | der Schlag | |
| hard aankomen | → | hart treffen | |
| leunen op iets | → | sich auf etwas stützen | |
| de drogisterij | → | die Drogerie | |
| de toonbank | → | der Ladentisch | |
| de klandizie | → | die Kundschaft | |
| de viskraam | → | der Fischstand | |
| nagenoeg | → | fast, nahezu | |
| dumpen | → | wegwerfen | |
| een brok in de keel krijgen | → | einen Kloß im Hals(e) haben | |
| met knikkende knieën | → | mit schlotternden Knien | |
| de groenteboer | → | der Gemüsehändler | |
| de oosterburen | → | die Nachbarn im Osten, die Deutschen | |
| oplopen | → | ansteigen, zunehmen |
09.06.2020 | Artikel lesen
Lezer brengt boek na bijna 40 jaar terug bij Nederlandse bibliotheek
| welgeteld | → | genau | |
| zijn ogen, oren niet geloven | → | seinen Augen, Ohren nicht trauen | |
| oplopen | → | ansteigen, zunehmen | |
| de maximumboete | → | das maximale Bußgeld |
05.11.2019 | Artikel lesen
Onderwijs profiteert eindelijk van afschaffen basisbeurs (video)
| de basisbeurs | → | die Ausbildungsbeihilfe | (in NL) |
| de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs) | → | die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden | |
| oplopen | → | ansteigen, zunehmen | |
| het leenstelsel | → | die Studienfinanzierung | |
| herhaaldelijk | → | wiederholt | |
| verruimen | → | erweitern | |
| verlagen | → | senken, herabsetzen | |
| de bezuiniging | → | die Einsparung | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| verzilveren | → | einlösen |
21.03.2019 | Artikel lesen
De duif van meer dan een miljoen heeft een bodyguard
| de postduif | → | die Brieftaube | |
| de investeerder | → | der Investor | |
| het doelwit | → | die Zielscheibe | |
| met iets aan de haal gaan | → | sich mit etwas aus dem Staub machen, sich aneignen | |
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
| het baasje | → | das Herrchen | |
| de gekte | → | der Wahnsinn | |
| oplopen | → | ansteigen, zunehmen | |
| de beveiliger | → | der Sicherheitsmann, Wachschutz | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]