Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Erfgenamen Hindoestaanse contractarbeiders willen excuses

de nazaten	→	die Nachkommen, Nachfahren
iets draaiende houden	→	den Betrieb aufrechterhalten
jegens	→	gegen, gegenüber
schamel	→	dürftig, schäbig
het dwaalspoor	→	der Irrweg
de zweep	→	die Peitsche
misleidend	→	irreführend
de aantijging	→	die Anschuldigung, die Bezichtigung
toereikend	→	ausreichend

de nazaten	→	die Nachkommen, Nachfahren
de opslagplaats	→	der Lagerraum
knullig	→	dumm
de uitgaansplek	→	der Ausgeh- und Bummelort
het kaneelpijpje	→	die Zimtstange
de krulpruik	→	die Lockenperücke
de dekenkist	→	die Truhe
het koperbeslag	→	der Kupferbeschlag
de aansteker	→	das Feuerzeug
de sigarettenkoker	→	das Zigarettenetui
gretig	→	begierig
de klerk	→	der Schreiber
welvarend	→	wohlhabend
de voertaal	→	die Verkehrssprache
de tulband	→	der Napfkuchen, der Gugelhupf
verbasterd	→	entstellt
de kalkoen	→	der Truthahn
de goedheiligman	→	andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
stokoud	→	steinalt
broos	→	fragil, schwach
getooid	→	geschmückt
het doodshoofd	→	Totenschädel
het hurktoilet	→	der Hockabort
de waterput	→	der Brunnen
het werkvertrek	→	das Arbeitszimmer

onlosmakelijk	→	unverbrüchlich
de bewindhebber	→	der Leiter, der Machthaber
het merendeel	→	die Mehrzahl, Mehrheit, der Großteil
de / het vereiste	→	die Voraussetzung
de nootmuskaat	→	die Muskatnuss
de specerij	→	das Gewürz
destijds	→	damals
bezinken	→	verarbeitet werden, verdaut werden
het kopstuk	→	der Prominente, das große Tier
opkomen voor iets	→	sich einsetzen für etwas
de belangengroep	→	die Interessengruppe
de nazaten	→	die Nachkommen, Nachfahren
het college (van burgemeester en wethouders)	→	± der Bürgermeister und Beigeordnete	(in NL)

de nazaten	→	die Nachkommen, Nachfahren
de slaafgemaakten	→	die Versklavten
de keuze	→	die Entscheidung, die Wahl
iets tot iets herleiden	→	etwas auf etwas zurückführen
het verzet	→	der Widerstand
pijn doen	→	wehtun
de Minster voor Rechtsbescherming	→	der Minister für Rechtsschutz (ist ein Minister ohne Geschäftsbereich)
de minister zonder portefeuille	→	der Minister ohne Geschäftsbereich
het onderpand	→	das Pfand
het belang	→	das Interesse
het tegoed	→	das Guthaben
de doorwerking	→	die Auswirkung
de overheid	→	der Staat, die Behörde
de spilfunctie	→	die Mittelpunktfunktion
oogsten	→	ernten
de verwerking	→	die Verarbeitung
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
de keten	→	die Kette
de commissaris van de Koning	→	der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)
Wat is Keti koti	→	https://www.youtube.com/watch?v=CLHB9u1Amis
Keti Koti Amsterdam	→	https://nos.nl/video/2434874-herdenking-afschaffing-slavernij-ik-voel-dat-verandering-in-de-lucht-hangt

ketenen	→	in Ketten legen, fesseln
het stadsbestuur	→	die Stadtverwaltung, der Magistrat
akelig	→	entsetzlich, unheimliche aus etwas ziehen
de nazaten	→	die Nachkommen, Nachfahren
de voorvechter	→	die Vorkämpferin, der Vorkämpfer
wijden	→	widmen
zich veroorloven	→	sich leisten
de achternaam	→	der Nachname
de wijziging	→	die Änderung

het plengoffer	→	das Trankopfer
ondanks	→	trotz
de voorkeur	→	die Präferenz
de nazaten	→	die Nachkommen, Nachfahren
in de nasleep	→	in der Folgezeit
doorwerken	→	fortwirken, Auswirkungen haben
hard nodig zijn	→	dringend gebraucht werden
de schroom	→	die Scheu, Hemmung
de terughoudendheid	→	die Reserviertheit, Reserve
koesteren	→	hegen und pflegen
recent	→	neulich

ruimhartig	→	großherzig, großzügig
in aanmerking komen	→	in Betracht kommen
iets opeisen	→	etwas (ein)fordern
de uitdaging	→	die Herausforderung
achterhalen	→	ermitteln, herausfinden
het voorwerp	→	der Gegenstand
het beleid	→	die Politik
makkelijk	→	einfach
bepalen	→	bestimmen
destijds	→	damals
de nazaten	→	die Nachkommen, Nachfahren
met de grond gelijkmaken	→	dem Erdboden gleichmachen
wiens	→	wessen
het toezicht	→	die Aufsicht, die Überwachung