Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.09.2018 | Artikel lesen
Leie en Schelde vloeien na zestig jaar opnieuw samen in Gentse binnenstad (video)
| vloeien | → | fließen | |
| opnieuw | → | erneut | |
| in besloten kring | → | in geschlossener Gesellschaft | |
| de golf | → | die Welle | |
| knippen | → | schneiden | |
| dempen | → | zuschütten | |
| de ringvaart | → | der Ringkanal | |
| iets ongedaan maken | → | etwas rückgängig machen | |
| eeuwenlang | → | jahrhundertelang | |
| zich ontpoppen | → | sich entpuppen | |
| de nederzetting | → | die Siedlung | |
| de beheerder | → | der Verwalter | |
| beveiligen | → | sichern, schützen | |
| voorzien zijn | → | vorgesehen sein | |
| de herstelling | → | die Wiederherstellung |
27.07.2021 | Artikel lesen
Koloniën van Weldadigheid nu wel Werelderfgoed (video's)
| de weldadigheid | → | die Wohltat | |
| de nederzetting | → | die Siedlung | |
| opzetten | → | organisieren, gründen | |
| de pauper | → | der Besitzlose, der Arme | |
| het platteland | → | das Land, Dorf, die Provinz | |
| zich bedruipen | → | seinen Unterhalt bestreiten | |
| kwetsbaar | → | schwach, verletzbar | |
| een kijkje nemen | → | sich umsehen | |
| de verzorgingsstaat | → | der Sozialstaat | |
| winstgevend | → | gewinnbringend | |
| de waterlinie | → | Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann |
17.06.2021 | Artikel lesen
Waarschijnlijk Latijnse vertalingen straatnamen op bordjes in Ulpia en Fabrica
| ergens voor te porren zijn | → | für etwas zu haben sein, bei etwas mitmachen | |
| het slachthuis | → | das Schlachthaus, der Schlachthof | |
| dat is jammer | → | das ist schade | |
| de aanduiding | → | die Bezeichnung | |
| de overblijfselen | → | die Reste | |
| voorstellen | → | vorschlagen | |
| de nederzetting | → | die Siedlung | |
| onvoldoende | → | unzureichend | |
| alle beetjes helpen | → | Kleinvieh macht auch Mist | |
| de win-winsituatie | → | die Win-win-Situation, für alle Beteiligten vorteilhafte Situation | |
| Romeins | → | römisch | |
| de verwijzing naar | → | der Hinweis auf |
02.03.2019 | Artikel lesen
‘El Negro’ werd geroofd uit het graf, opgezet als een dier en in het verkeerde land begraven
| opzetten | → | ausstopfen, präparieren | |
| herbegraven | → | umbetten | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| derhalve | → | deshalb, deswegen | |
| iemand ter aarde bestellen | → | jemanden bestatten | |
| van iets af willen | → | etwas loswerden wollen | |
| de vinger opsteken | → | den Finger heben | |
| de Bosjesmannen | → | koloniale Bezeichnung für eine ethnische Gruppe im südlichen Afrika: die Khoisan | |
| dat slaat nergens op | → | das geht völlig daneben, das ist unter aller Kritik | |
| de taxidermist | → | jemand, der Tiere präpariert / der Präparator | |
| de Hottentotten | → | koloniale Sammelbezeichnung für die im heutigen Südafrika und Namibia lebende Völkerfamilie der Khoikhoi | |
| uitgeblust | → | erschöpft | |
| in staat zijn | → | fähig / imstande sein | |
| het hartenbeest | → | eine hirschähnliche Antilope | |
| de nederzetting | → | die Siedlung | |
| villen | → | (ent)häuten | |
| schrijnend | → | bitter, himmelschreiend | |
| overhaast | → | übereilt, vorschnell | |
| de speld in de hooiberg | → | die Stecknadel im Heuhaufen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]