Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

"Flitscrisis" in Nederland over aanpak asielbeleid: vandaag opnieuw overleg, valt de regering van Mark Rutte? (video)

de flitscrisis	→	die Blitzkrise
heus	→	echt
de gezinshereniging	→	die Familienzusammenführung
zich ergens in kunnen vinden	→	mit etwas einverstanden sein
zuinig	→	sparsam
kort van stof zijn	→	kurz angebunden sein
de tijdelijke verblijfsvergunning	→	die zeitlich begrenzte Aufenthaltserlaubnis
dwarsliggen	→	sich querlegen, querschießen
aansturen op iets	→	auf etwas zusteuern
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
over de tongen rollen	→	± in aller Munde sein
morren	→	murren
opschieten	→	sich beeilen
rake klappen	→	gezielte Schläge
de heisa	→	das Trara, Theater
de fraudeur	→	der Betrüger
sluimeren	→	schlummern
iemand voor het blok zetten	→	jemandem die Pistole auf die Brust setzen

halsoverkop	→	Hals über Kopf
dwarsliggen	→	sich querlegen, querschießen
iets de kop indrukken	→	etwas zum Schweigen bringen, etwas unterdrücken
inboezemen	→	einflößen
de aftakeling	→	der Verfall
een zwik	→	eine Menge
de vrijer	→	der Liebhaber
inlijven	→	einverleiben
iets op zijn kop zetten	→	etwas auf den Kopf stellen
de dreun	→	der Schlag
de drijfveer	→	die Triebfeder
het herenakkoord	→	das Gentleman's Agreement
het rommelt	→	es drohen Schwierigkeiten
het knettert	→	es gibt Zoff / Krach
allerwegen	→	überall, allseits
vertolken	→	zum Ausdruck bringen
schrappen	→	streichen