Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.10.2021 | Artikel lesen
Ewoud Sanders wint Groenman Taalprijs
| overhandigen | → | übergeben, überreichen | |
| verhuizen | → | umziehen | |
| de laag | → | die Schicht | |
| uitblinken in iets | → | sich durch etwas auszeichnen | |
| de aansporing | → | der Ansporn | |
| zich met iets bezighouden | → | sich mit etwas befassen / beschäftigen |
27.11.2014 | Artikel lesen
Bussemaker wars van vrouwenquotum
| wars zijn van iets | → | einer Sache abgeneigt sein | |
| het paardenmiddel | → | das Radikalmittel, die Rosskur | |
| het quotum | → | die Quote | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| de aansporing | → | der Ansporn | |
| die waarschuwing | → | die Warnung | |
| een stap zetten | → | einen Schritt machen | |
| verplichten | → | zwingen, verpflichten | |
| lukken | → | gelingen | |
| uitleggen | → | erklären, darlegen | |
| de raad van bestuur | → | der Vorstand | |
| de raad van commissarissen | → | der Aufsichtsrat | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| dat is een lachertje! | → | das ist doch wohl ein Witz! | |
| zich met iets bezighouden | → | sich mit etwas befassen / beschäftigen | |
| debet zijn aan iets | → | an etwas schuld sein | |
| de achterstand | → | der Rückstand | |
| tergen | → | quälen, reizen | |
| laks | → | lasch, schlapp, träge |
26.02.2019 | Artikel lesen
Bij Dokwerker zijn 'fatsoen, moed en diep mededogen' van Februaristakers herdacht (video)
| de Dokwerker | → | der Dockarbeiter | |
| het fatsoen | → | der Anstand | |
| het mededogen | → | das Mitleid, Erbarmen | |
| de Februaristaking | → | Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht | |
| het lot | → | das Schicksal | |
| de onverschilligheid | → | die Gleichgültigkeit | |
| op iets doelen | → | auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen | |
| opkomen voor iemand | → | sich einsetzen für jemanden | |
| de stadgenoot | → | ± der Mitbürger | |
| de aansporing | → | der Ansporn | |
| de rassenhaat | → | der Rassenhass | |
| bekladden | → | beschmieren | |
| de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) | → | der niederländische Fußballverband |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]