Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


27.01.2020 | Artikel lesen

Ruttes excuses markeren omslag

de omstanders die Umstehenden
de verzetsheld der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
inzake bezüglich, hinsichtlich
ten deel vallen zuteil werden
geleidelijk nach und nach
gepaard gaan met iets einhergehen mit etwas
de Februaristaking Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
koesteren kultivieren
de erkentelijkheid die Dankbarkeit
het plantsoen die Parkanlage
aanvaarden akzeptieren
soepel reibungslos
de spoorwegen die Bahn
het lot das Schicksal
spraakmakend auffällig, Aufsehen erregend
vrijwel nahezu, so gut wie
snappen kapieren, verstehen
verzwakken abschwächen
de schadevergoeding der Schadenersatz
tekortschieten versagen

26.02.2019 | Artikel lesen

Bij Dokwerker zijn 'fatsoen, moed en diep mededogen' van Februaristakers herdacht (video)

de Dokwerker der Dockarbeiter
het fatsoen der Anstand
het mededogen das Mitleid, Erbarmen
de Februaristaking Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
het lot das Schicksal
de onverschilligheid die Gleichgültigkeit
op iets doelen auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
opkomen voor iemand sich einsetzen für jemanden
de stadgenoot ± der Mitbürger
de aansporing der Ansporn
de rassenhaat der Rassenhass
bekladden beschmieren
de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) der niederländische Fußballverband

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]