Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.01.2021 | Artikel lesen
Betrapt! Bart De Wever doet nieuwjaarsinterview in onderbroek: "Jaar begint met bijzonder gênant moment" (video's)
| betrapt | → | erwischt | |
| gênant | → | peinlich | |
| netjes uitgedost | → | ordentlich herausgeputzt | |
| het ruitjeshemd | → | das karierte Hemd | |
| door de mand vallen | → | erwischt / entlarvt werden | |
| de goede voornemens | → | die guten Vorsätze | |
| slabakken | → | nachlassen, abflauen | (in B) |
| de vol-au-vent | → | die Pastete aus Blätterteig | |
| gourmetten | → | grillen auf einem Raclettegerät | |
| gemoedelijk | → | gemütlich | |
| bloot | → | nackt | |
| afleiden | → | ablenken | |
| verdorie | → | potztausend, zum Teufel | |
| rekening houden met iets | → | etwas beachten / berücksichtigen | |
| bij dezen | → | hiermit |
26.02.2019 | Artikel lesen
Burgers krijgen de macht in Duitstalig België
| lijnen uitzetten | → | Richtlinien abstecken | |
| het licht op groen zetten | → | grünes Licht geben | |
| rekening houden met iets | → | etwas beachten / berücksichtigen | |
| op het vlak | → | auf dem Gebiet | |
| de grootspraak | → | die Angeberei, Übertreibung | |
| schuwen | → | scheuen | |
| het agendapunt | → | der Tagesordnungspunkt | |
| de handtekening | → | die Unterschrift | |
| zetelen | → | seinen Sitz haben | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| iets naast zich neerleggen | → | etwas nicht berücksichtigen / beachten | |
| iemand over de streep trekken | → | jemanden überzeugen, jemanden auf seine Seite ziehen | |
| de trots | → | der Stolz | |
| onrechtstreeks | → | indirekt |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]