Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.02.2020 | Artikel lesen
Studenten hangen ‘sorry’ aan werk van Jan Fabre
meten | → | messen | |
het spandoek | → | das Transparent | |
in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
grensoverschrijdend | → | grenzüberschreitend | |
iets in vraag stellen | → | etwas in Frage stellen | (in B) |
ontkennen | → | bestreiten, abstreiten |
20.03.2018 | Artikel lesen
UGent test haar studenten: durven ze te denken? (en tegen te spreken?)
onjuist | → | falsch | |
de bewering | → | die Behauptung | |
durven | → | wagen, sich trauen | |
zich verzetten | → | sich wehren | |
wijsgerig | → | philosophisch | |
het opzet | → | die Absicht | (in B) |
slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben | |
mislukt | → | misslungen | |
iets in vraag stellen | → | etwas in Frage stellen | (in B) |
de drempel | → | die Schwelle | |
iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
tegenspreken | → | widersprechen | |
aanmoedigen | → | ermutigen | |
nood hebben aan iets | → | Bedarf haben an etwas | (in B) |
per se | → | unbedingt | |
het klaslokaal | → | der Seminarraum | (in B) |
19.02.2019 | Artikel lesen
Een pensioen voor collaborateurs? ‘Ze verdienen dat niet’
de uitkering | → | die Zuwendung | |
de weduwe | → | die Witwe | |
iets in vraag stellen | → | etwas in Frage stellen | (in B) |
de deelstaat | → | das Bundesland | |
iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
het been stijf houden | → | hart bleiben, nicht nachgeben, nicht locker lassen | |
billijk | → | vernünftig, gerecht, angemessen | |
onaanvaardbaar | → | unannehmbar, inakzeptabel | |
geweten zijn | → | bekannt sein | (in B) |
de moeite zijn | → | sich lohnen | |
het wangedrag | → | das Fehlverhalten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]