Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.06.2023 | Artikel lesen
Allard Pierson Museum moet Krimschatten overdragen aan Oekraïne
| Allard Pierson Museum | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Allard_Pierson_Museum | |
| de Hoge Raad | → | der Oberste Gerichtshof (der Niederlande) | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| gouden | → | golden | |
| in bruikleen | → | als Leihgabe | |
| de zwaardschede | → | die Schwertmuschel | |
| annexeren | → | annektieren | |
| de voorwerpen | → | die Gegenstände | |
| iets afstaan | → | etwas abgeben / abtreten | |
| de eigenaar | → | der Eigentümer | |
| aanmerken | → | betrachten (als), halten (für) | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| in beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
| het belang | → | die Bedeutung, die Wichtigkeit | |
| zich buigen over iets | → | sich mit einer Sache beschäftigen / befassen |
28.02.2023 | Artikel lesen
Bewijs gevonden dat Vlielands dorp werd platgebrand in Tachtigjarige Oorlog
| platbranden | → | in Schutt und Asche legen | |
| de vondst | → | der Fund | |
| slopen | → | abreißen | |
| iets in de as leggen | → | etwas in Schutt und Asche legen | |
| een doorn in het oog | → | ein Dorn im Auge | |
| iemand een lesje leren | → | jemandem eine Lektion erteilen | |
| laagje voor laagje | → | schichtweise | |
| loden | → | bleiern | |
| het rot | → | die Fäule | |
| kenmerken | → | kennzeichnen | |
| in bruikleen | → | als Leihgabe |
25.09.2021 | Artikel lesen
Na honderden jaren weer opgedoken: verloren gewaande tekening van Rubens aangekocht door Vlaanderen
| wanen | → | wähnen, glauben | |
| de natuurkunde | → | die Physik | |
| de uitgeverij | → | der Verlag | |
| terecht zijn | → | wiedergefunden sein | |
| in bruikleen | → | als Leihgabe | |
| knielen | → | knien | |
| verlichten | → | beleuchten | |
| de bol | → | die Kugel | |
| de toorts | → | die Fackel | |
| de schaduw | → | der Schatten | |
| toelichten | → | erläutern | |
| de wiskundige | → | der Mathematiker | |
| boven water komen | → | auftauchen (auch im übertragenen Sinne) | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich |
14.02.2019 | Artikel lesen
Gouden ridderorde uit 1559 blijkt 60 jaar oude toneelprul
| blijken | → | sich herausstellen, sich zeigen | |
| de prul | → | Nippes | |
| de ramsvacht | → | der Pelz eines Widders | |
| uitputtend | → | umfassend | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| slordig | → | schlampig | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| de Orde van het Gulden Vlies | → | der Orden vom Goldenen Vlies | |
| de kasteelheer | → | der Schlossherr, Burgherr | |
| de tuinbouwschool | → | die Gartenbauschule | |
| verstoppen | → | verstecken | |
| in bruikleen | → | als Leihgabe | |
| de vergissing | → | der Irrtum, Fehler |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]