Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe gaat het met de Belgen in het buitenland, na één jaar corona? ‘Corona staat hier op pagina 5 in de krant’ (video)

indijken	→	eindämmen	(in B)
gestaag	→	stetig, ständig
de opluchting	→	die Erleichterung
zich op zijn gemak voelen	→	sich behaglich/wohl fühlen
proeven	→	kosten, probieren
raar	→	komisch, merkwürdig
noem maar op	→	und so weiter
lakse	→	lasch
van iets wakker liggen	→	von etwas um den Schlaf gebracht sein
de impact	→	die Wirkung, die Tragweite

amper	→	gerade mal, kaum
de proffen	→	die Hochschullehrer	(in B)
gestaag	→	stetig, ständig
de doctoraatsstudent	→	der Doktorand, die Doktorandin	(in B)
een pak	→	viel	(in B)
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
de instroom	→	der Zustrom
inlopen	→	aufholen, gleichziehen
de vacature	→	die freie Stelle
overkomen	→	überwinden
de hindernis	→	das Hindernis, die Hürde
legio	→	zahlreich
daarenboven	→	außerdem
immers	→	zumindest, jedenfalls
iets op zijn beloop laten	→	einer Sache ihren Lauf lassen
klaarblijkelijk	→	offensichtlich