Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Curaçao moet paradijs voor ‘digital nomads’ worden en miljoenen opleveren (video)

opleveren	→	einbringen, bringen
de rode loper uitrollen	→	den roten Teppich ausrollen
soepel	→	locker, großzügig
de inkomstenbelasting	→	die Einkommenssteuer
de leges	→	die Gebühren
uitspringen	→	auffallen
ontsnappen	→	entkommen
zijn baan opzeggen	→	seine Arbeitsstelle kündigen
voor het oprapen liggen	→	in Hülle und Fülle vorhanden sein
de kantoortuin	→	das Großraumbüro
van toepassing zijn	→	anwendbar sein, zutreffen

het kinderpardon	→	das Bleiberecht für minderjährige Asylbewerber, die in den Niederlanden aufgewachsen sind
Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten)	→	flämische liberale Partei
aanslepen	→	sich hinziehen
Canvas	→	das 2. Programm des öffentlich-rechtlichen flämischen Fernsehens
in strijd zijn met iets	→	gegen etwas verstoßen
de opsluiting	→	der Freiheitsentzug
het sluitstuk	→	der Schlussteil
het belang	→	das Interesse
aanmoedigen	→	ermutigen
koortsachtig	→	fiebrig, fieberhaft
het overleg	→	die Beratung(en)
pleiten voor iets	→	für etwas plädieren / eintreten
ruimhartig	→	großherzig, großzügig
de uitzetstop	→	der Abschiebestopp
geworteld	→	verwurzelt
soepel	→	locker, großzügig
heroverwegen	→	erneut erwägen / abwägen
de verblijfsvergunning	→	die Aufenthaltserlaubnis