Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Prinses Ariane na de zomer verder met middelbare school in Italië (video)

de middelbare school	→	die Sekundarschule, weiterführende Schule
de brugklas	→	die Klasse der Orientierungsstufe
het kasteel	→	das Schloss, die Burg
de voorouders	→	die Vorfahren
de wijsbegeerte	→	die Philosophie
de letteren	→	die Philologie, Literatur
wederom	→	wiederum, wieder

de opiniemaker	→	der Meinungsführer
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
iemand iets leren	→	jemandem etwas beibringen
langdurig	→	länger, langwierig
de contraceptie	→	die Empfängnisverhütung
vooroplopen	→	vorangehen, tonangebend sein
de smid	→	der Schmied
de machinist	→	der Lokführer
de kachel	→	der Ofen, der Kachelofen
de humaniora	→	der belgische Gymnasialzweig	(in B)
spraakmakend	→	auffällig, Aufsehen erregend
de zweep	→	die Peitsche
schoon	→	schön	(in B)
met gebroken hart	→	gebrochenen Herzens
iemand op het matje roepen	→	jemanden herbeizitieren / einbestellen
de wijsbegeerte	→	die Philosophie
ijveren voor iets	→	sich für etwas einsetzen
de hervorming	→	die Reform
best trots	→	ziemlich stolz
herkennen	→	wiedererkennen