Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.11.2023 | Artikel lesen
De omgekeerde bankjes in Nieuw-West blijken door omwonenden zélf gedraaid te zijn
| omkeren | → | umdrehen | |
| andersom | → | umgekehrt, andersherum | |
| klaar zijn met iets | → | von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| de hangjongeren | → | die herumlungernden Jugendlichen, 'Problemjugendlichen' | (in NL) |
| de hangouderen | → | in Gruppen herumlungernde Senioren | (in NL) |
| het perkje | → | das Beet | |
| pal | → | direkt, unmittelbar | |
| de struik | → | der Strauch, Busch | |
| verzinnen | → | sich ausdenken | |
| van iets een nummer maken | → | eine Show aus etwas machen | |
| de instinker | → | die tückische Falle | |
| de verdieping | → | das Stockwerk | |
| de rotzooi | → | das Dreckzeug | |
| snoeien | → | stutzen, zurückschneiden |
09.09.2023 | Artikel lesen
Boswachter plaatst illegaal bord om berm te beschermen tegen zwerfafval (video)
| de berm | → | der Straßenrand | |
| het bord | → | das Schild | |
| het zwerfafval | → | der Zivilisationsmüll | |
| iets oogluikend toestaan | → | bei etwas ein Auge zudrücken | |
| de boswachter | → | der Förster | |
| de rotzooi | → | das Dreckzeug | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| het slipje | → | der Slip, das Höschen |
14.04.2021 | Artikel lesen
De hele rataplan – Betekenis en herkomst
| de term | → | der Ausdruck | |
| dat doet een belletje rinkelen | → | da klingelt es | |
| foutief | → | falsch | |
| spellen | → | buchstabieren | |
| de rotzooi | → | das Dreckzeug | |
| de klanknabootsing | → | die Lautmalerei, die Onomatopöie | |
| de hele santenkraam | → | der ganze Kram | |
| de hele reutemeteut | → | der ganze Kram, Krempel | |
| het tromgeroffel | → | der Trommelwirbel | |
| het blijspel | → | das Lustspiel, die Komödie | |
| gek zijn op iemand / iets | → | scharf sein auf jemanden / etwas | |
| idolaat zijn van iemand / iets | → | in jemanden / etwas vernarrt sein |
03.01.2019 | Artikel lesen
Wat we (nog niet) weten over de overboord geslagen containers (video)
| strandjutten | → | Strandgut rauben | |
| bezaaien | → | besäen | |
| slingeren | → | schlingern | |
| het puin | → | der Schutt, die Trümmer | |
| aanraken | → | anfassen, berühren | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| het is zaak | → | es geht darum | |
| de boswachter | → | der Förster | |
| verstrikt raken | → | sich verstricken | |
| versplinteren | → | zersplittern, splittern | |
| de milieuramp | → | die Umweltkatastrophe | |
| de rotzooi | → | das Dreckzeug | |
| afkeuren | → | beanstanden | |
| kapseizen | → | kentern | |
| met alle gevolgen van dien | → | mit den entsprechenden Folgen | |
| funest | → | fatal | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]