Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.06.2020 | Artikel lesen
Kunstcentrum Witte de With verandert naam, ook Tropenmuseum beklad
| iets bekladden | → | etwas beschmieren | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| (ook) al | → | (auch) wenn | |
| bespuiten | → | bespritzen | |
| ooit | → | damals | |
| nooit | → | nie | |
| de vlootvoogd | → | der Befehlshaber einer Flotte (hist.) | |
| een datum prikken | → | ein Datum festlegen | |
| gevoelig | → | sensibel | |
| iets aanzwengelen | → | etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln | |
| iets opeisen | → | sich zu etwas bekennen | |
| bekogelen | → | bewerfen | |
| iets toelichten | → | etwas erklären / erläutern | |
| iets in kaart brengen | → | sich eine Übersicht über etwas verschaffen, eine Übersicht erstellen | |
| de vernieling | → | die Zerstörung |
19.06.2014 | Artikel lesen
Misstanden op marinekazerne Curaçao onderzocht
| de Koninklijke Marechaussee | → | die niederländische Militärpolizei | |
| onderzoek doen | → | ermitteln | |
| de aanranding | → | der Angriff | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| geboeid | → | gefesselt | |
| schoppen | → | treten | |
| bespuiten | → | bespritzen |
11.09.2013 | Artikel lesen
Brusselse brandweerlui bespuiten kabinet van staatssecretaris
| bespuiten | → | bespritzen | |
| de brandweerlui | → | die Feuerwehrleute | |
| het kabinet | → | das Amt | |
| het dertigtal | → | etwa dreißig | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| natspuiten | → | nass spritzen | |
| Ecolo | → | Partei der französischsprachigen Grünen in Belgien |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]