Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.04.2021 | Artikel lesen
Typhoon en Jurrian van Dongen winnen Willem Wilminkprijs (video's)
| het Klokhuis | → | Fernsehprogramm für 4- bis 9-Jährige | |
| het klokhuis | → | das Kerngehäuse | |
| verzoenen | → | versöhnen | |
| grappig | → | spaßig, lustig, witzig | |
| troostend | → | tröstlich | |
| verwoorden | → | in Worte fassen | |
| lijnrecht tegenover | → | völlig entgegengesetzt | |
| invoelbaar | → | nachvollziehbar | |
| de kanker | → | der Krebs | |
| zich niet laten kisten | → | sich nicht unterkriegen lassen | |
| haperen | → | stocken, hapern | |
| de spraakwaterval | → | der Redefluss | |
| de hangplek | → | ein Ort, wo Jugendliche sich treffen | (in NL) |
| ruilen | → | tauschen |
11.12.2018 | Artikel lesen
P.C. Hooftprijs voor Marga Minco (98)
| de zeggingskracht | → | die Überzeugungskraft | |
| herdrukken | → | neu drucken / auflegen | |
| sober | → | schlicht | |
| ondoorgrondelijk | → | unergründlich | |
| invoelbaar | → | nachvollziehbar | |
| aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
| in verband met | → | wegen | |
| de leeftijd | → | das Alter |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]