Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De Grote Taalvoutjes-verkiezing: dit is de taalvout van 2019!

in groten getale	→	in großer Zahl
gestemd op iets, iemand	→	etwas, jemanden wählen
in de prijzen vallen	→	einen Preis bekommen
iets in de wacht slepen	→	etwas ergattern
iets nieuw leven inblazen	→	etwas neu beleben
een loopje nemen met iemand nemen	→	sich mit jemandem einen Scherz erlauben
de kleuter	→	das Kind im Vorschulalter
leuteren	→	faseln, schwafeln
wegmoffelen	→	(heimlich) verschwinden lassen
de mof	→	Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
de kamerplant	→	die Zimmerpflanze
berijden	→	reiten, befahren
de peer	→	der Kerl, Bursche
dichtknijpen	→	zudrücken
de neusvleugel	→	der Nasenflügel

stichten	→	gründen
de werken (pluralis)	→	die Bauarbeiten (Plural)	(in B)
de beschaving	→	die Zivilisation
onderdompelen	→	untertauchen, eintauchen
buitenwandelen	→	hinausgehen	(in B)
pogen	→	versuchen, einen Versuch unternehmen
de stort	→	die Müllkippe
proppen	→	pfropfen
wegmoffelen	→	(heimlich) verschwinden lassen
de flauwekul	→	der Unsinn, Quatsch
meedogenloos	→	erbarmungslos
de hulde	→	die Huldigung, Ehrung
krampachtig	→	krampfhaft, verkrampft
slagen in iets	→	etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas