Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.05.2020 | Artikel lesen
Bombardement Rotterdam 80 jaar geleden vandaag vooral digitaal herdacht (video)
| dakloos | → | obdachlos | |
| de wederopbouw | → | der Wiederaufbau | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| weloverwogen | → | wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht | |
| het doelwit | → | das Ziel, die Zielscheibe | |
| de aanval | → | der Angriff | |
| de parachutist | → | der Fallschirmspringer | |
| dichtbevolkt | → | dicht bevölkert / besiedelt | |
| het strijdtoneel | → | der Kriegsschauplatz | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| de tegenvaller | → | die Enttäuschung, der Rückschlag | |
| de haast | → | die Eile | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| versnellen | → | beschleunigen |
04.12.2019 | Artikel lesen
'Niemand is perfect, maar leiders moeten aan een profiel voldoen'
| de leider | → | der Anführer, Führer | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen, erfüllen | |
| de verkiezingen | → | die Wahlen | |
| DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | → | politische Partei in Suriname | |
| kiezen | → | wählen | |
| de volksvertegenwoordiger | → | der Volksvertreter, das Parlamentsmitglied | |
| weloverwogen | → | wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht | |
| de beslissing | → | die Entscheidung | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| sommige | → | manche, einige | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung |
04.12.2018 | Artikel lesen
Else Otten Übersetzerpreis 2018 voor Ira Wilhelm
| een prijs toekennen | → | einen Preis verleihen | |
| prijken | → | prangen | |
| iets in de wacht slepen | → | etwas ergattern | |
| de verleiding | → | die Verführung | |
| gemakshalve | → | der Einfachheit halber, bequemlichkeitshalber | |
| weloverwogen | → | wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht | |
| evenaren | → | gleichkommen | |
| vastberaden | → | entschieden, entschlossen, unbeirrbar |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]