Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Trappisten Westvleteren komen bier aan huis leveren

berucht	→	berüchtigt
zeldzaam	→	selten
gezaghebbend	→	maßgeblich
herhaaldelijk	→	wiederholt
in de gaten houden	→	im Auge behalten
sinds jaar en dag	→	seit Jahr und Tag
de monnik	→	der Mönch
op voorhand	→	im Voraus
ruchtbaarheid aan iets geven	→	etwas verlautbaren, bekannt geben
het krat	→	der Kasten
iets in de wacht slepen	→	etwas ergattern
de verplaatsing	→	die Reise	(in B)
opdrogen	→	versiegen
de klant	→	der Kunde

Statia (Sint Eustatius)	→	niederländische Insel in der Karibik
de opkomst	→	die Beteiligung
de eilandsraad	→	die Volksvertretung auf Bonaire, Sint-Eustatius en Saba
het ingrijpen	→	das Eingreifen
komen opdagen	→	erscheinen
de bezorgdheid	→	die Besorgnis
iets in de wacht slepen	→	etwas ergattern
vurig	→	inständig
het geruzie	→	die Streiterei
de stemmer	→	der Wähler
de uitdaging	→	die Herausforderung
erop nahouden	→	vertreten
uitpakken	→	ausfallen
waarnemend	→	stellvertretend
de verkiezingswaarnemer	→	der Wahlbeobachter
de lijsttrekker	→	der Spitzenkandidat
bot vangen	→	abblitzen, auf Granit beißen
de kiesdeler	→	der Wahlquotient
gezien het verleden	→	angesichts der Vergangenheit

koesteren	→	hegen und pflegen
slagen	→	gelingen
de ingezetene	→	der Einwohner
onderbelicht	→	unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
voldoen aan iets	→	etwas entsprechen, erfüllen
het vermaak	→	das Vergnügen
Joop Klepzeiker	→	Comic-Strip-Figur
iets in de wacht slepen	→	etwas ergattern
het Gouden Kalf	→	niederländischer Filmpreis
de beeldbuis	→	die Bildröhre, die Glotze
aan de televisie gekluisterd zitten	→	gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen
recentelijk	→	vor kurzem, kürzlich
geoormerkt	→	zweckgebunden
het proefschrift	→	die Dissertation
bij elkaar sprokkelen	→	zusammen bekommen
eeuwig zonde!	→	jammerschade!
klaarblijkelijk	→	offensichtlich
iets om zeep helpen	→	einer Sache den Garaus machen
een druppel op de gloeiende plaat	→	ein Tropfen auf den heißen Stein
brood zien in iets	→	sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen
de achterbuurt	→	das Armenviertel

in groten getale	→	in großer Zahl
gestemd op iets, iemand	→	etwas, jemanden wählen
in de prijzen vallen	→	einen Preis bekommen
iets in de wacht slepen	→	etwas ergattern
iets nieuw leven inblazen	→	etwas neu beleben
een loopje nemen met iemand nemen	→	sich mit jemandem einen Scherz erlauben
de kleuter	→	das Kind im Vorschulalter
leuteren	→	faseln, schwafeln
wegmoffelen	→	(heimlich) verschwinden lassen
de mof	→	Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
de kamerplant	→	die Zimmerpflanze
berijden	→	reiten, befahren
de peer	→	der Kerl, Bursche
dichtknijpen	→	zudrücken
de neusvleugel	→	der Nasenflügel

een prijs toekennen	→	einen Preis verleihen
prijken	→	prangen
iets in de wacht slepen	→	etwas ergattern
de verleiding	→	die Verführung
gemakshalve	→	der Einfachheit halber, bequemlichkeitshalber
weloverwogen	→	wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht
evenaren	→	gleichkommen
vastberaden	→	entschieden, entschlossen, unbeirrbar