Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.01.2023 | Artikel lesen
Grote drukte bij tulpenpluktuin op Museumplein
| de drukte | → | der Andrang | |
| plukken | → | pflücken | |
| de kweker | → | der Züchter | |
| binnen een mum van tijd | → | im Handumdrehen, im Nu | |
| drievoudig | → | dreifach | |
| de schaatser | → | der Schlittschuhläufer, die Schlittschuhläuferin |
27.01.2017 | Artikel lesen
Gezocht: Amsterdammers die geen Amsterdammer zijn
| het Amsterdammertje | → | der Poller | |
| geboren en getogen | → | geboren und aufgewachsen | |
| dat bekt lekker | → | das klingt gut / schön | |
| Mokum | → | Amsterdam | |
| voor iemand weggelegd zijn | → | jemandem vergönnt sein | |
| de drukte | → | der Andrang | |
| noodgedwongen | → | notgedrungen | |
| de teleurstelling | → | die Enttäuschung | |
| in verwachting zijn | → | schwanger sein | |
| tegemoetkomen | → | entgegenkommen | |
| de verloskamer | → | der Kreißsaal | |
| destijds | → | damals | |
| bevallen | → | entbinden, gebären | |
| betreuren | → | bedauern | |
| ergens niet wakker van liggen | → | sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen |
03.12.2018 | Artikel lesen
‘I Amsterdam’-letters verdwenen van Museumplein
| neerzetten | → | hinstellen | |
| onder toeziend oog van | → | unter den wachsamen Augen von | |
| de ontmanteling | → | die Demontage | |
| op voorstel van | → | auf Antrag/Vorschlag von | |
| doorslaan | → | zu weit gehen, über das Ziel hinausschießen | |
| instemmen met iets | → | einer Sache zustimmen | |
| een opknapbeurt hebben / krijgen | → | renoviert werden, ausgebessert werden | |
| klauteren | → | klettern | |
| bedoeld | → | beabsichtigt | |
| de drukte | → | der Andrang | |
| de veelkleurigheid | → | die Vielfarbigkeit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]